Europese vertaalwedstrijd Juvenes Translatores
In november 2026 wordt voor de 20e keer de Juvenes Translatores-vertaalwedstrijd voor middelbare scholen gehouden. Deze wedstrijd wordt jaarlijks georganiseerd door de Europese Commissie en vindt gelijktijdig plaats op scholen in heel Europa. Per school kunnen 2 tot 5 leerlingen in de leeftijd 17 jaar aan de wedstrijd deelnemen. Inschrijven kan van september tot medio oktober.
Docenten kunnen hun school tot medio oktober inschrijven via de Juvenes Translatores-website. Deelnemende leerlingen dingen mee naar een reis naar Brussel, waar zij een kijkje achter de schermen van de vertaalwereld van de EU krijgen.
Klassenkrimi
Door zelf een korte scène te schrijven en te filmen, oefenen leerlingen schrijfvaardigheid, uitspraak en intonatie en steken zij bovendien een stukje Landeskunde op. Daarnaast draagt een filmproject bij aan de motivatie voor het vak Duits. Daarom organiseert het Duitsland Instituut Amsterdam het project Klassenkrimi voor 3 vwo. Meer informatie over de Klassenkrimi Deadline inzendingen: 1 maart 2026.
Stolpersteine
Tot voor kort werden de struikelstenen slechts op een paar plaatsen in Duitsland gemaakt. Sinds juni 2021 is er ook een Stolpersteinewerkplaats buiten Duitsland, namelijk in de tuin van het Goethe-Institut in Amsterdam. Wij willen leerlingen graag de kans geven om zelf actief te worden. Zij kunnen persoonlijk bijdragen om de herinnering aan deze mensen levend te houden. Bezoek de werkplaats bij het Goethe-Institut in Amsterdam, om stil te staan bij deze ingrijpende geschiedenis. Meer informatie over dit project
Sprachdiplom
Het Duitse Taaldiploma (Deutsches Sprachdiplom “DSD”) van de Permanente Conferentie van de ministers van Onderwijs en Cultuur van de Länder in Duitsland wordt al sinds 40 jaar wereldwijd aangeboden. DSD-scholen maken deel uit van het netwerk van partnerscholen “PASCH-net” en hebben toegang tot lesmateriaal en opleidingsmogelijkheden. Sinds 2016 doen ook Nederlandse scholen mee aan dit programma. Een groeiend aantal scholen ontvangt elk jaar diploma's op B1 (DSD I) en B2/C1 (DSD II) niveau. Meer informatie over het Sprachdiplom
Wanneer?
- DSDI februari tot april
- DSDII november tot januari
Contactpersoon: Sabine Hageneuer, vakadviseur Duits: denhaag@auslandsschulwesen.de
Goethe-examen
Scholieren kunnen in het kader van de Duitse les een Goethe-examen afleggen. Zij kunnen hiermee een mondiaal erkend certificaat verwerven over de stand van hun kennis van de Duitse taal op de niveaus A1 t/m C1. Voor de niveaus A1 t/m B1 zijn er speciale toetsen voor jongeren. Voor deelname aan de examenservice moeten scholen bij het Goethe-Institut solliciteren. Meer informatie over het Goethe-examen
De pop Olli
De 'große Hollandreise' van Olli gaat ook dit jaar weer van start. Nu aan Olli's zijde: zijn nichtje Emma. 'Ollis große Hollandreise' is een project van het Duitsland Instituut gericht op de onderbouw. Aan de hand van kant en klaar lesmateriaal kun je het vak Duits introduceren, of het project gebruiken om - bijvoorbeeld na de kerst- of na de zomervakantie - het geleerde weer op te halen. Meestal wordt de pop in het eerste leerjaar Duits ingezet. Meer informatie over Olli.
Deutsch-Niederländischer Übersetzungs- und Literaturwettbewerb
Ieder voorjaar organiseert de Duitse Internationale School in Den Haag een literatuurwedstrijd. Een schrijver uit Duitsalnd, Oostenrijk of Zwitserland wordt dan naar Den Haag uitgenodigd voor de finale. Aan de hand van haar of zijn ouvre maken leerlingen opdrachten die vanaf november op de website te vinden zijn. Meer informatie over deze literatuurwedstrijd
